GENOOTSCHAP "SPANJE-SPAANSCH AMERIKA"

Lid van de "Unión de Asociaciones Ibéricas e Iberoamericanas del Benelux (UAIA)(www.uaia.nl)


GEVESTIGD TE AMSTERDAM

Goedgekeurd bij Koninklijk Besluit van 10 november 1928, No. 47

Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel Amsterdam onder nummer 40531791

Presidente: vacante
Secretaria: vacante

Secretario 2°: W.Th.J. Mastenbroek Presidente a.i. y Tesorero: W.A. Lohmann

Vocal: S.B.J.A.M. Beckers


CUENTA BANCARIA: 56.85.24.039, Vereniging Spanje-Spaansch Amerika, Amsterdam


CORRESPONDENCIA: W.A. Lohmann
Correo Electrónico: pim@lohroev.demon.nl
Tel: 020 – 676 40 24


El 25 de febrero de 2009
Muy estimados socios y amigos:
Les invitamos a asistir a las siguientes reuniónes en sala ‘t Trefpunt del Zorgcentrum “Bernardus”, Nieuwe Passeerdersstraat 2, Amsterdam a no ser que se menciona otro lugar:
Jueves 5 de marzo conferencia por Beatriz Traver sobre el compositor Isaac Albéniz
Conferencia con presentación con ejemplos musicales en powerpoint y en vivo en el piano por la conferenciante.
Isaac Albéniz (1860-1909) es el músico español más relevante de todo el siglo XIX y la influencia de su obra se proyecta con intensidad durante todo el siglo XX. No obstante, y aunque sus obras para piano le han asegurado un puesto de honor en la historia de la música, no son muchos los que conocen su permanente interés por la música escénica, sus composicones orquestales o las bellísimas melodías que escribió en sus últimos años.
Este año celebramos el centenario de su muerte, y es por ello una ocasión única para rescatar algunos apuntes biográficos así como resaltar la importancia de su obra. Una obra que, a diferencia de su producción pianística, parece haber caído en el olvido.

Beatriz Traver (Valencia, 1983), Historiadora del Arte, Musicóloga y con el título Superior de Piano por el Royal Flemish Conservatory of Antwerp, nos ofrecerá un recorrido sobre la figura de Isaac Albéniz. Especial atención tendrán los aspectos más controvertidos de su biografía y el estado de las investigaciones en torno a su figura, a través de los escritos de acreditados especialistas en el mundo de la crítica y la interpretación de la obra albeniciana.


Vrijdag 17 april 2009 om 20.00 Concert door klassiek gitarist Frans Brekelmans en Algemene Ledenvergadering
In 2003 heeft hij een concert gegeven voor onze asociación en we hebben hem bereid gevonden dat weer te doen, deze keer voorafgaande aan onze Algemene Ledenvergadering. Gedurende een uur zal hij een programma ten gehore brengen waarop hij de volgende toelichting geeft:.


Spaanse romantiek
Er zijn veel gitaarstukken gecomponeerd volgens de uitgangspunten van de Spaanse nationale school, een nationalistische stroming eind negentiende, begin twintigste eeuw, die Spanje en alles wat Spaans was romantiseerde. Met als prominente componisten Manuel de Falla, (1876-1946), Francisco Tárrega (1852-1909), Joaquín Turina (1882-1949) en diens leerling Joaquín Rodrigo (1902-1999, componist van het beroemde gitaarconcert Aranjuez).


Veel van deze Spaanse componisten studeerden in Parijs of verbleven er geregeld, en dat liet zijn sporen na. Zo arrangeerde Tárrega werk van Chopin voor gitaar, en ontstonden ook ‘pseudo-Spaanse’ werken van Franse componisten, onder wie Debussy, Ravel (Boléro) en Bizet (Carmen).

De muziek van Granados en Albéniz heeft in veel opzichten een sterke binding met de gitaar, een aantal composities, zoals Asturias van Albéniz, of Andaluz van Granados zijn bekend in de gitaarversie, het grote publiek weet vaak niet eens dat het oorspronkelijk pianostukken zijn.



Agenda Algemene Ledenvergadering

Los socios que quieren recibir infomación antes de la asamblea pueden dirigirse al presidente a.i.


AGENDA:

1. Opening.

2. Notulen vergadering 23 mei 2008.

3. Verslag secretaris.

4. Verslag penningmeester.

5. Financiële commissie.

6. Het organiseren van activiteiten anders dan lezingen

7. Bestuursverkiezing:

Mevrouw Beckers is aan de beurt om af te treden, zij is echter bereid haar activiteiten voort te zetten, natuurlijk onder voorbehoud van toestemming van de algemene vergadering.

De functies van voorzitter, tijdelijk vervuld door de heer Lohmann, en van secretaris staan nog steeds open. Het bestuur zal toetreding van nieuwe bestuursleden die deze funkties willen vervullen of anderszins deel willen uitmaken van het bestuur steeds toejuichen, alles natuurlijk onder voorbehoud van toestemming van de algemene ledenvergadering.

Wederom willen wij uw aandacht er op vestigen dat conform de statuten bestuursleden gekozen worden door de algemene vergadering op basis van een niet bindende voordracht.

8. Rondvraag.

9. Sluiting.


Bestuur / Junta directiva

¡Atención!: Para las conferencias cobramos una suma de entrada de € 5.- de personas que no son socios de asociaciones de la UAIA
Les llamamos su atención a un concierto de Música Romántica Española presentado por Frans Brekelmans (gitarra) en cooperación con Harrie van de Voort en varias pianolas en el Pianola Museum, Westerstraat 106 en Amsterdam el 14 de marzo y el 11 de abril. Más información en www.pianola.nl y www.fransbrekelmans.nl. Teléfono del museo 020 – 627 96 24

Zaterdag 21 maart van 12.00 tot 16.00 uur “Pueblo Español” in het Amstelveen College, Tulpenburg 1, 1181 NK Amstelveen

Inlichtingen: Bob. R. Driessen, Maasstraat 200 hs, 1079 BM Amsterdam, tel: 020-6446725 (tot 19.00 uur)

El 22 de febrero recibimos una noticia de la presidenta de la asociación en La Haya que repetimos parcialmente a continuación:

Queridos amigos:
En el archivo adjunto va información sobre la conferencia que va a impartir la dra. Mireille Madou, destacada historiadora de arte (especializada en arte medieval de España) en La Haya, el sábado 9 de mayo a las 14 horas. Muchos de vosotros ya la conocen, pero para los que no la hayan escuchado todavía será una oportunidad única y habría que aprovecharla.

Dadas su edad y delicada salud, a lo mejor será una de sus últimas conferencias y por eso hemos decidido abrir esta conferencia a toda la Unión (para sus socios la entrada es gratis). Lo único que pedimos que cada Asociación me envíe una lista de personas interesadas en asistir antes del 30 de abril. La conferencia es en neerlandés y con diapositivas! Es probable que el día 9 de mayo, al término de la conferencia de Mireille Madou, haya un recital de guitarra, pero está por confirmar.

El archivo mencionada se halla en la hoja 4 de esta convocatoria.

Les rogamos a los participantes que comuniquen su asistencia al presidente a.i. a la dirección del epígrafe antes del 29 de abril próximo.

Jornada Hispánica 2011
Durante la asamblea general de la UAIA en Amberes ninguna asociación tuvo ganas de organizar una jornada. Con cierta reservación se han presentado asociaciones para 2009 y 2010. En este respecto nuestro presidente ofreció, también sin promiso concreto, organizar una jornada en 2011. Por eso apreciaríamos mucho recibamos sugestiones, asistencia y cada forma de apoyo para realizar ésto. Como ya indicado no es cierto que organizemos una jornada en 2011 dado que también hay rumores que se trate de un aniversario de la asociación de Gante y es posible que prefieran celebrar sus cumpleaños por medio de una jornada. Hasta ahora no hemos recibido ninguna contestación de Gante al respecto.


El martes 17 y miércoles 18 de marzo hay una presentación de la película americana “Love in the time of the cholera” basada en el libro de Gabriel Garcia Márquez en la pequeña sala del Tropentheater. Atención: ¡es una película en inglés/americano!

Wij verzoeken u de jaarlijkse bijdrage voor 2009 (€ 25,- voor één persoon en € 35,- voor twee personen) over te maken op rekening 56.85.24.039 van de ABN-AMRO ten name van:Vereniging Spanje-Spaansch Amerika, Amsterdam.

Hoewel wij er de voorkeur aan geven het bedrag in één keer te ontvangen hebben wij géén bezwaar tegen betaling per kwartaal van € 6,25 resp.€ 8,75. Opgelet: wij versturen géén acceptgiro’s!

Les rogamos transfieran la cuota anual para 2009 (€ 25,- por una persona y € 35,- por dos personas) a favor de la cuenta 56.85.24.039 de ABN-AMRO a nombre de:Vereniging Spanje-Spaansch Amerika, Amsterdam.

Aunque preferamos recibir el importe en un solo pago, no tenemos inconveniente en la recepción de pagos trimestrales de € 6,25 resp. € 8,75. Atención: ¡no enviamos tarjetas de giro (acceptgiro’s)!

Con atentos saludos por la junta directiva


W.A. Lohmann, presidente a.i. W.Th.J., Mastenbroek secretario 2°


Los Beatos, Pronkjuwelen van de Spaanse kunst uit de 10de eeuw

Miniatura en León y Castilla en la Alta Edad Media

conferencia a cargo de la dra. Mireille Madou (en neerlandés)


Fecha y hora: Sábado, 9 de mayo de 2009 a las 14.00 horas

Lugar: Duinzichtkerk, Van Hogenhoucklaan 89, 2596 TC La Haya

Transporte: Autobuses n° 22 y 23 ; aparcamiento en el patio

Inscripción previa: Comuniquen su asistencia a pim@lohroev.demon.nl o por correo a:
Asociación “España – América Española”, Milletstraat 26-1, 1077 ZE,Amsterdam antes del 29 de abril próximo.



Los Beatos of Beatushandschriften zijn boeken die een commentaar bevatten op het bijbelse boek der Openbaringen of Apocalyps. De auteur van die commentaren is Beatus, een geestelijke uit Liébana (Picos de Europa) die leefde in de tweede helft van de 8ste eeuw. Zijn oorspronkelijke werk is niet meer bewaard maar het werd vele malen gekopieerd en met talrijke miniaturen verlucht. Deze taferelen (op perkament) behoren tot de meest originele voortbrengselen van de Spaanse kunst. Ze werden vervaardigd in de scriptoria van de kloosters in het koninkrijk León, voornamelijk in de 10de eeuw, de mozarabische periode.



Beatus y los “Beatus”- la noción del arte mozárabe – la miniatura en León y Castilla en el Siglo X. El monje asturiano Beatrus había compuesto, hacia fines del Siglo VIII, una obra exegética y doctrinal en doce libros, presentados como una interpretación del Apocalipsis: el in Apocalipsin 1. Esta obra fue escrita en tres redacciones sucesivas, en el trance histórico de la tensión provocada en la Península, por la presencia musulmana y la resistencia a su penetración. Es el momento en que se constituye el reino cristiano de Asturias, en rivalidad con el Toledo cosmopolita del siglo VIII. el tratado de Beatus sobe el Apocalipsis fue copiado durante toda la Edad Media en la Península Ibérica y los que tienen localización segura, surgen de los scriptoria de León y Castilla en el siglo X.


Mireille Madou ha sido profesora de Historia del Arte en la Universidad de Leiden, es una destacada especialista en arte medieval y autora de varios artículos sobre temas relacionados con el Camino de Santiago: su historia, las guías para peregrinos, las obras artísticas creadas a lo largo del Camino y la figura del Apóstol.


En septiembre de 2007, en un acto oficial en la Embajada de España, se le impuso la Cruz de Isabel la Católica por su incesante dedicación al Apóstol Santiago. ¡Patrón de España!