CONVERSACIÓN CON EL PADRE JOSÉ EDUARDO GUERRERO HOYOS. ENTRE DOS LENGUAS, ENTRE DOS MUNDOS.
Septiembre, 2026. Entrevista por Janet Luján . Hay personas que hacen de la palabra un lugar de encuentro. El padre José Eduardo Guerrero Hoyos pertenece, de algún modo, a esa tradición de hombres que han aprendido a habitar más de una lengua y que, al hacerlo, descubren también nuevas formas de mirar el mundo. Nacido en Colombia y establecido actualmente en los Países Bajos, su recorrido sacerdotal ha estado acompañado por un profundo interés por la literatura, la poesía y la traducción. En Sittard, ciudad neerlandesa vinculada de manera especial con la tradición de Santa Rosa de Lima, esa vocación por la palabra adquiere una dimensión particularmente significativa. Traducir del neerlandés al español no significa únicamente trasladar un conjunto de palabras: supone acercar una cultura, una memoria, una sensibilidad religiosa y una identidad local a quienes provienen de otro universo lingüístico. Su trabajo con el Sint Rosalied, el canto dedicado a Santa Rosa de Lima es un ejemp...
