EEN OUD GELUID

EEN OUD GELUID.Poesía de Remco Campert. Editado por De Bezige Bij en Ámsterdam. Libro delgadísimo de tan solo catorce páginas. LIBRORUM NOVO. CíRCULO D.M.

Para tengan una idea de los poemas, aquí abajo pueden leer uno.

Zeemansliedje

Toen ik klein was
droeg ik een matrozenpakje
mijn moeder nam me mee
naar de vijver in het bos
daar aan een touwtje
liet ik mijn zeilboot varen
de bomen ruisten
de wind kwam van zee

nu is het vele havens later
en mijn moeder dood
nooit vond ik meer
zo'n veilige ree


Canción de marinero

Cuando yo era pequeño
llevaba un traje de marinero
mi madre me llevó
a un estanque en el bosque
allí atada a una cadenita
Dejé mí barco de vela
los árboles crujían
El viento venía del mar

Ahora, muchos puertos después
y mi madre muerta
Nunca más encontré
una cierva segura